« [LIFE] AMERICAN FOOD | メイン | [SPORTS] MLB:BOSTON RED SOX »

2004年10月20日

[LIFE] LANGUAGE:JENGLISH?

日本において普通に使っている和製英語ですが英語を学ぶ人には非常に混乱させるものです。今回はその和製英語をいくつか取り上げます。皆さんも気づいたものあれば教えてください

和製英語英　　語備　　考
ﾊｲﾃﾝｼｮﾝ
high tension		excitedtension は nagative な意味で使う
マンション
mansion		condominium / flatmansion は豪邸の意味に使う
ﾌﾘｰｻｲｽﾞ
free size		one size fits all−
スマート
smart		slim
/ slender		smart はしゃれた、頭が切れるといった意味
ﾏﾈｰｼﾞｬｰ
manager		caretakermanager は経営者の意味
ワンピース
one piece		dressone piece は水着の意味に使う
ワイシャツ
Y shirts		dress shirtY shirts は white shirts が語源！？
ﾊﾞﾘｱﾌﾘｰ
barrier free		hanycap accessible−
ｸﾞﾚｰﾄﾞｱｯﾌﾟ
gradeup		upgrade−
コンセント
concent		outlet / socket / plugconcentric は集中的なという意味
ｾｶﾝﾄﾞﾊﾞｯｸﾞ
second bag		man bagsecond って first どこ？

--------

投稿者 REI KATO : 2004年10月20日 21:03

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.yukinchu.com/mt/mt-tb.cgi/136

コメント

phentermine Community and phentermine lead to wieht loss?

投稿者 phentermine : 2005年09月16日 14:44

very interesting! i liked it! substances that cure you: http://www.yahoo.co.uk , thins that excited you at 14 , my parents didnt told me about it

投稿者 kevin ballard : 2005年11月18日 23:10

コメントしてください




保存しますか?